Hejme – Zuhause

Hejme – Zuhause

Hejme
varma

kaj odoranta
kiel freŝa tero –
la hejmlando

kiel patrino
kaj amo,
kun malfermaj brakumoj
ŝirmata

konfideco

sinki
en memorojn el la infaneco
kaj fermi la lacajn okulojn
en balancoseĝo

kaj post mi
la klakado de la kudriloj.

hejmolando.

© Chr.v.M.

Zuhause.

warm und duftend
wie frische erde
die heimat

wie mutter und liebe
mit offenen armen
geborgen, vertrautheit

einsinken
in kindheitserinnerungen
und die müden augen schließen

im schaukelstuhl
und hinter mir
das klappern von stricknadeln.

heimat.

© Chr.v.M.

Sichtweisen

Sichtweisen

Weichfließendes verschwimmen.
Wellenlinien, zarte Konturen
von freiatmenden Bergen
und Himmelsglänzen.

Fransige Spitzen die sich küssen,
Kitzelwolken im leisen vorbeiflug
eine Umarmung,
die ein Lächeln erzeugt.

Zwischen kichernden Sonnenstrahlen
amüsiert sich der Tag.

© Chr.v.M.

Softe fluanta
disiĝo,ondolinioj,
delikataj konturoj
de libere spirantaj montoj
kaj ĉielobrilo.

Torditaj pintoj interkisiĝantaj,
tiklonuboj.
En lanta preterflugado
ĉirkaŭbrako estiganta rideton..

Inter subrIdetaj sunobriloj
amuziĝas la tago.

© Chr.v.M.

deutsch – esperanto